1
00:00:17,410 --> 00:00:18,950
Non ti serve più?

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
Sì.

3
00:00:36,770 --> 00:00:38,760
Sei ingrassato ultimamente, vero?

4
00:00:42,360 --> 00:00:44,020
Eh?

5
00:00:44,970 --> 00:00:48,940
Cosa, hai prestato attenzione alla mia figura?

6
00:01:02,920 --> 00:01:04,390
Che divertente!

7
00:01:04,390 --> 00:01:06,700
No, no, no. È inquietante, vero?

8
00:01:06,700 --> 00:01:10,420
Avere questa età e preoccuparsene ancora 
sulla figura di tua moglie...

9
00:01:10,420 --> 00:01:11,800
Lo è?

10
00:01:11,800 --> 00:01:15,050
Mi piacerebbe se qualcuno si preoccupasse della mia figura.

11
00:01:15,050 --> 00:01:17,520
Mio marito è sempre totalmente 
indifferente a cose del genere.

12
00:01:17,520 --> 00:01:19,490
non lo so...

13
00:01:19,490 --> 00:01:22,520
Alla nostra età, all'improvviso 
ha iniziato ad allenarsi da solo.

14
00:01:22,520 --> 00:01:25,360
Tipo, per chi è quel muscolo?
Qual è lo scopo?

15
00:01:25,360 --> 00:01:28,410
E non ce la fa assolutamente.

16
00:01:28,410 --> 00:01:30,680
Come quando fa gli addominali, è così...

17
00:01:32,420 --> 00:01:34,300
Il respiro suona...

18
00:01:40,700 --> 00:01:42,450
Esilarante.

19
00:01:42,450 --> 00:01:44,730
Ma sì, hai ragione.

20
00:01:44,730 --> 00:01:47,870
Inizio ad allenarmi all'improvviso
certo ti fa meravigliare.

21
00:01:47,870 --> 00:01:49,100
Giusto?

22
00:01:49,760 --> 00:01:53,090
Oh, a proposito, non l'avevi detto?
hai avuto molto tempo libero ultimamente?

23
00:01:53,090 --> 00:01:53,960
Yeah Yeah.

24
00:01:53,960 --> 00:01:56,130
Bene, allora ho qualcosa per te.

25
00:01:56,130 --> 00:01:57,130
Che cosa?

26
00:01:57,130 --> 00:01:58,300
Nuoto.

27
00:01:58,300 --> 00:01:59,140
Nuoto?

28
00:01:59,140 --> 00:02:01,550
Sì, esercizio di nuoto.

29
00:02:01,550 --> 00:02:04,060
Eh... perché?

30
00:02:05,340 --> 00:02:08,430
Quindi tuo marito non dirà,
"Sei ingrassato."

31
00:02:14,690 --> 00:02:19,660
KAGAWA
TERUYUKI

32
00:02:21,830 --> 00:02:26,790
SAKAI
MAKI

33
00:02:28,960 --> 00:02:34,800
MIYACHIKA
KAITO

34
00:02:28,960 --> 00:02:34,800
HPREEST
SOTTOTITOLI

35
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
TAKEHARA
PISTOLA

36
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
JIRO
(SISSONE)

37
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
UCHIDA
CHIKA

38
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
SATO
MIYUKI

39
00:02:36,630 --> 00:02:42,220
NAKAJIMA
SENA

40
00:02:44,470 --> 00:02:49,440
NAKAMURA
ANNA

41
00:03:09,580 --> 00:03:15,210
REGISTA e SCRITTORE
HIRASE
KENTARO

42
00:03:09,580 --> 00:03:15,210
SEKI
Yutaro
REGISTA e SCRITTORE

43
00:03:41,310 --> 00:03:43,940
A tutti i diplomati della Nishi High School,

44
00:03:43,940 --> 00:03:48,070
Mentre l'autunno si approfondisce e 
le foglie cominciano a cambiare colore,

45
00:03:48,070 --> 00:03:49,910
come stai trascorrendo questa stagione?

46
00:03:50,630 --> 00:03:56,920
Il tempo vola e quest'anno è il 30 
anniversario del nostro diploma alla Nishi High.

47
00:03:56,920 --> 00:03:58,710
Per commemorare questo traguardo, 

48
00:03:58,710 --> 00:04:04,340
stiamo progettando di tenere
una riunione come descritto di seguito.

49
00:04:06,950 --> 00:04:12,100
PS Ci piacerebbe avere Misae-san,
che era una figura centrale nella nostra classe, 

50
00:04:12,100 --> 00:04:16,260
tenere un discorso in qualità di rappresentante femminile.

51
00:04:17,150 --> 00:04:20,330
Speriamo che accetterai.

52
00:04:20,330 --> 00:04:22,760
Aspetto con ansia la tua risposta.

53
00:04:34,390 --> 00:04:37,890
2, 2, 3, 4, 5, 6 e via!

54
00:04:39,000 --> 00:04:40,530
Rimbalziamo!

55
00:04:44,670 --> 00:04:46,040
Attenzione alla tua postura!

56
00:04:46,990 --> 00:04:48,510
Non dimenticare di respirare!

57
00:04:48,510 --> 00:04:49,650
SÌ!

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,450
Ora, quattro avanti!

59
00:04:54,240 --> 00:04:56,490
Gentile, e ritorno!

60
00:04:57,900 --> 00:04:59,930
SÌ! Spingi i fianchi in avanti!

61
00:05:02,850 --> 00:05:05,070
Usa i muscoli della schiena!

62
00:05:16,920 --> 00:05:21,090
Avevo completamente dimenticato quanto sei bravo nello sport.

63
00:05:21,090 --> 00:05:24,060
Ho appena fatto pratica, tutto qui.

64
00:05:24,060 --> 00:05:26,870
Anche io all'inizio ero completamente perso.

65
00:05:26,870 --> 00:05:28,800
Sì, giusto.

66
00:05:28,800 --> 00:05:31,430
Te lo sto dicendo.

67
00:05:31,430 --> 00:05:32,930
Voglio dire...

68
00:05:34,280 --> 00:05:36,940
Anche quei nonni 
e le nonne possono farlo, giusto?

69
00:05:36,940 --> 00:05:39,050
Quindi non è possibile che tu non possa farlo.

70
00:05:39,050 --> 00:05:41,070
Si pensa?

71
00:05:41,070 --> 00:05:43,970
Quando avrebbe dovuto avvenire di nuovo quella riunione?

72
00:05:45,690 --> 00:05:47,950
Tra circa sei mesi.

73
00:05:48,540 --> 00:05:51,450
È un tempo più che sufficiente per vedere i risultati.

74
00:05:51,450 --> 00:05:52,860
Meglio che non fare nulla.

75
00:05:52,860 --> 00:05:54,950
Immagino...

76
00:05:55,970 --> 00:05:59,150
Questo mi ricorda che questo posto...

77
00:05:59,150 --> 00:06:02,850
L'istruttore del venerdì qui è molto popolare.

78
00:06:02,850 --> 00:06:04,260
O si?

79
00:06:05,010 --> 00:06:08,420
A quanto pare ha iniziato a insegnare 
circa tre mesi fa,

80
00:06:08,420 --> 00:06:12,560
e da allora tutti ci hanno provato 
per passare alla lezione del venerdì.

81
00:06:12,560 --> 00:06:15,760
Wow, è così popolare?

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,860
Sì, sì.

83
00:06:17,860 --> 00:06:21,510
A quanto pare è rinfrescante, allegro,

84
00:06:21,510 --> 00:06:24,600
naturalmente motivante...

85
00:06:24,600 --> 00:06:26,650
E soprattutto, è dandy.

86
00:06:26,650 --> 00:06:29,200
Papà... papà?

87
00:06:29,200 --> 00:06:30,210
Sì.

88
00:06:30,210 --> 00:06:36,740
Molto meglio che ricevere insegnamenti 
da qualche vecchio inaridito come oggi.

89
00:06:36,740 --> 00:06:38,250
VERO.

90
00:06:40,110 --> 00:06:41,500
Acquabica?

91
00:06:44,120 --> 00:06:46,460
Ho ascoltato le lezioni tenute dal famoso istruttore

92
00:06:46,460 --> 00:06:49,740
sono così richiesti che c'è persino una lista d'attesa.

93
00:06:51,670 --> 00:06:55,390
Dev'essere carino farsi adorare dalle casalinghe locali.

94
00:06:55,390 --> 00:06:58,810
Che lavoro facile, essere un istruttore.

95
00:07:00,530 --> 00:07:04,670
Beh, è ​​proprio in fondo alla strada, quindi è facile arrivarci.

96
00:07:04,670 --> 00:07:08,760
E Ryoko dice che continuerà ad andare avanti,
quindi sto pensando che forse ci proverò anch'io.

97
00:07:10,180 --> 00:07:13,910
Onestamente è un mistero per me, quel genere di cose.

98
00:07:13,910 --> 00:07:15,120
Mm?

99
00:07:19,000 --> 00:07:21,530
Voglio dire, fondamentalmente è così.

100
00:07:21,530 --> 00:07:24,880
Prendi sempre la scala mobile,
non importa quanto sia breve il viaggio.

101
00:07:25,490 --> 00:07:27,910
Non vuoi portare con te 
cose pesanti quando si fa la spesa,

102
00:07:27,910 --> 00:07:29,800
quindi ordini sempre online.

103
00:07:30,510 --> 00:07:33,120
Ultimamente sei diventato anche troppo pigro 
andare a piedi alla stazione

104
00:07:33,120 --> 00:07:35,010
e prendi invece i taxi.

105
00:07:37,590 --> 00:07:40,910
Sei costantemente circondato da opportunità di esercizio fisico,

106
00:07:40,910 --> 00:07:45,580
ma scegli sempre la strada più semplice,
quindi il tuo corpo continua ad ammorbidirsi.

107
00:07:47,390 --> 00:07:51,020
E poi fai di tutto 
spendere un sacco di soldi e tempo

108
00:07:51,020 --> 00:07:53,570
nelle palestre personali o nei corsi di nuoto.

109
00:07:55,580 --> 00:08:01,580
Se ci pensassi solo per un secondo,
ti renderesti conto di quanto sia assurdo.

110
00:09:33,360 --> 00:09:35,050
SEI SEMPRE COSÌ!!

111
00:09:35,050 --> 00:09:37,650
SEI TERRIBILE NELLA GESTIONE 
IL TUO TEMPO E DENARO!!

112
00:09:37,650 --> 00:09:39,360
COMPLETAMENTE DISORGANIZZATO!!

113
00:09:51,500 --> 00:09:54,110
Non è rimasto nessun record?

114
00:09:54,110 --> 00:09:55,840
Giusto.

115
00:09:54,490 --> 00:09:59,740
KANAGAWA

116
00:09:55,840 --> 00:10:00,390
Fondamentalmente, per evitare a lungo termine 
conservazione delle informazioni personali,

117
00:10:00,390 --> 00:10:03,460
ora conserviamo solo i dati sul precedente 
dipendenti per tre anni.

118
00:10:03,460 --> 00:10:07,230
Dopodiché, viene scartato.

119
00:10:07,230 --> 00:10:08,850
Vedo.

120
00:10:09,710 --> 00:10:14,050
Penso che fosse ottobre di quattro anni fa...

121
00:10:14,450 --> 00:10:18,090
Hai magari qualche foto? 
da più o meno quel periodo?

122
00:10:18,090 --> 00:10:20,280
Foto, eh...

123
00:10:20,280 --> 00:10:24,100
Scartiamo cose come l'ID del dipendente 
anche le foto insieme a quello, vedi.

124
00:10:25,480 --> 00:10:29,300
Che ne dici delle immagini per il sito web? 
o qualcosa del genere?

125
00:10:29,300 --> 00:10:31,500
Hmm, capisco cosa intendi.

126
00:10:31,500 --> 00:10:32,860
Aspetta solo un momento.

127
00:10:32,860 --> 00:10:33,670
SÌ.

128
00:10:35,770 --> 00:10:37,390
Ah, sì, sì.

129
00:10:38,350 --> 00:10:40,480
La cartella di quell'anno, eh?

130
00:10:43,260 --> 00:10:45,740
Oh, eccolo qui.

131
00:10:48,210 --> 00:10:50,600
Una foto di gruppo.

132
00:10:50,600 --> 00:10:51,550
SÌ.

133
00:11:47,870 --> 00:11:51,100
Che cosa? Anche l'istruttore di venerdì 
era il vecchio seccato?

134
00:11:51,100 --> 00:11:51,980
Sì, sì.

135
00:11:51,980 --> 00:11:55,070
E a quanto pare, il dandy rinfrescante di venerdì

136
00:11:55,070 --> 00:11:57,180
è in ferie dalla settimana scorsa.

137
00:11:57,180 --> 00:11:58,530
Veramente?

138
00:11:59,730 --> 00:12:00,730
Superlavoro?

139
00:12:00,730 --> 00:12:03,490
Beh, tutti quelli della classe dicevano cose del tipo:

140
00:12:03,490 --> 00:12:06,410
"Era sempre così energico, cosa è successo?"

141
00:12:06,410 --> 00:12:09,970
e "Era così amichevole e loquace".

142
00:12:09,970 --> 00:12:12,680
Tutti sembravano davvero preoccupati.

143
00:12:12,680 --> 00:12:14,240
Eh...

144
00:12:15,030 --> 00:12:19,130
Ma lo senti spesso, vero?
"Perché una persona così seria dovrebbe..."

145
00:12:19,800 --> 00:12:24,020
Quindi, anche se quella persona sembrava allegra,
Scommetto che aveva a che fare con molto stress.

146
00:12:24,020 --> 00:12:28,800
OH? Fa un po' freddo.
Chiamandolo "quella persona" e tutto il resto.

147
00:12:28,800 --> 00:12:32,250
Beh, voglio dire, non è che avessi qualcosa 
a che fare con lui tanto per cominciare.

148
00:12:33,330 --> 00:12:37,480
Torna presto, dandy rinfrescante!

149
00:12:39,060 --> 00:12:40,120
Ryoko-san.

150
00:12:42,380 --> 00:12:43,780
Ciao.

151
00:12:48,720 --> 00:12:53,050
Questo è Rekishima-san, 
che mi ha presentato la classe.

152
00:12:53,050 --> 00:12:55,540
Piacere di conoscerti.

153
00:12:55,540 --> 00:12:59,740
In realtà ci siamo incontrati mentre nuotavamo qui.

154
00:12:59,740 --> 00:13:02,310
Questo è il mio amico, Okahashi-san.

155
00:13:02,310 --> 00:13:04,130
Ciao, piacere di conoscerti.

156
00:13:06,030 --> 00:13:07,960
Piacere di conoscerti.

157
00:13:56,430 --> 00:13:59,300
Va bene, va bene! Facciamo una pausa!

158
00:14:00,000 --> 00:14:01,720
È ora di idratarsi!

159
00:14:23,450 --> 00:14:25,090
Guardati.

160
00:14:25,090 --> 00:14:27,430
Anche se non è il dandy del venerdì,

161
00:14:27,430 --> 00:14:30,010
hai un bravo gentiluomo proprio qui vicino!

162
00:14:30,010 --> 00:14:32,050
Intendi Rekishima-san?

163
00:14:32,950 --> 00:14:34,180
SÌ.

164
00:14:34,930 --> 00:14:38,370
È amichevole, per niente fastidioso,

165
00:14:38,370 --> 00:14:40,490
e il suo fisico è davvero sano.

166
00:14:40,490 --> 00:14:42,980
No, no, non è affatto così.

167
00:14:42,980 --> 00:14:44,710
Oh andiamo, perché nasconderlo?

168
00:14:44,710 --> 00:14:46,490
Te lo dico, non lo è!

169
00:14:46,490 --> 00:14:48,870
Allora, che tipo di lavoro fa?

170
00:14:48,870 --> 00:14:50,690
Non ho chiesto.

171
00:14:50,690 --> 00:14:52,460
Buon lavoro oggi.

172
00:14:52,460 --> 00:14:54,370
Anche tu.

173
00:14:57,820 --> 00:14:59,920
Hai finito per oggi?

174
00:14:59,920 --> 00:15:03,480
No, vado a farmi un'altra nuotata.

175
00:15:03,480 --> 00:15:04,540
Va bene allora.

176
00:15:11,550 --> 00:15:14,260
- Ehm, ecco.
- Ah, grazie.

177
00:15:14,260 --> 00:15:18,030
A proposito di foto, ho fatto del mio meglio,

178
00:15:18,030 --> 00:15:20,560
ma questo è il meglio che ho trovato...

179
00:15:21,120 --> 00:15:23,570
Grazie mille. Questo aiuta molto.

180
00:15:21,900 --> 00:15:28,690
FUKUOKA

181
00:15:23,570 --> 00:15:25,410
Oh, lo fa?

182
00:15:25,410 --> 00:15:26,620
SÌ.

183
00:15:32,360 --> 00:15:34,100
Di'...

184
00:15:34,100 --> 00:15:36,910
Uno dei nostri autisti ha fatto qualcosa?

185
00:15:36,910 --> 00:15:38,600
Ah, no...

186
00:15:39,430 --> 00:15:41,420
C'era

187
00:15:41,420 --> 00:15:45,220
qualcuno che era un cretino
insegnante di scuola tra i tuoi autisti?

188
00:15:45,220 --> 00:15:47,450
Un insegnante di scuola elementare?

189
00:15:46,470 --> 00:15:47,450
- SÌ.

190
00:15:47,450 --> 00:15:49,850
Hmm...

191
00:15:49,850 --> 00:15:55,370
Chiediamo informazioni sul loro background 
quando li assumiamo...

192
00:15:56,060 --> 00:15:59,660
Ma non ricordo nessuno 
che insegnava in una scuola elementare.

193
00:16:00,970 --> 00:16:02,980
È così?

194
00:17:34,630 --> 00:17:36,490
Perdonami...

195
00:17:36,490 --> 00:17:38,990
Stai aspettando qualcuno?

196
00:17:39,720 --> 00:17:42,490
No, ehm...

197
00:17:42,490 --> 00:17:45,820
Conosci quel posto?

198
00:17:48,120 --> 00:17:50,670
Eh? Ehm... beh...

199
00:17:50,670 --> 00:17:52,840
Al quarto piano di quell'edificio.

200
00:17:54,380 --> 00:17:58,200
È lì che gli uomini camminano nei corridoi,

201
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
e quando due sono attratti l'uno dall'altro, 
entrano in una stanza privata.

202
00:18:02,330 --> 00:18:04,290
Senza dire una parola.

203
00:18:05,290 --> 00:18:07,440
Se trovi qualcuno che ti piace,

204
00:18:07,440 --> 00:18:09,760
tocchi semplicemente la loro spalla.

205
00:18:12,650 --> 00:18:17,030
Guardo sempre l'ingresso da qui.

206
00:18:18,760 --> 00:18:21,670
Ho un partner regolare,

207
00:18:21,670 --> 00:18:23,660
e sto aspettando che arrivi.

208
00:18:25,700 --> 00:18:28,320
Se entro troppo presto,

209
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
diventa imbarazzante dover rifiutare gli altri.

210
00:18:31,750 --> 00:18:34,310
Scusa, devo andare...

211
00:19:38,150 --> 00:19:46,740
CHATTA CON SUO MARITO

212
00:20:25,780 --> 00:20:28,370
I messaggi non inviati non possono essere ripristinati.
Vuoi annullare l'invio di questo messaggio?

213
00:20:28,370 --> 00:20:34,460
Il messaggio non è stato inviato.

214
00:23:52,860 --> 00:23:55,160
No...

215
00:23:56,900 --> 00:23:59,530
Nessuno di loro mi ricorda nulla.

216
00:24:00,410 --> 00:24:06,380
ISHIKAWA

217
00:24:01,810 --> 00:24:05,600
Dopo quell'incidente, due persone hanno lasciato questo posto.

218
00:24:05,600 --> 00:24:07,500
Uno era Ogi-san, l'altro era Shim-san.

219
00:24:07,500 --> 00:24:09,560
Entrambi più vecchi di me.

220
00:24:10,580 --> 00:24:13,680
Non sono in queste foto, vero?

221
00:24:13,680 --> 00:24:15,440
Sì.

222
00:24:15,440 --> 00:24:18,160
Ehm, per quanto riguarda Ogi-san...

223
00:24:19,290 --> 00:24:21,390
Quella è questa persona.

224
00:24:26,490 --> 00:24:28,860
E l'altra persona...?

225
00:24:29,270 --> 00:24:34,320
Beh, ho guardato, ma non sono riuscito a trovare una foto.

226
00:24:34,860 --> 00:24:37,470
Shim-san era piuttosto timido

227
00:24:37,470 --> 00:24:40,240
e non ero molto vicino a lui.

228
00:24:40,240 --> 00:24:42,080
Vedo.

229
00:24:42,080 --> 00:24:43,330
Ma sì,

230
00:24:43,330 --> 00:24:48,510
se uno dei due commettesse un crimine,
sarebbe sicuramente questo Ogi.

231
00:24:48,510 --> 00:24:50,920
Ha precedenti precedenti al suo arrivo qui.

232
00:24:52,950 --> 00:24:54,740
Ogi-san?

233
00:24:54,740 --> 00:24:57,720
Non ho idea di cosa stia facendo adesso, però.

234
00:24:57,720 --> 00:25:01,780
Ho provato a contattarlo, ma non ha mai risposto.

235
00:25:17,540 --> 00:25:19,880
Mi dispiace disturbarti mentre sei occupato.

236
00:25:19,880 --> 00:25:23,210
Sono Domoto della polizia di Kanagawa,
Prima Divisione Investigativa.

237
00:25:24,090 --> 00:25:27,700
Riguardo al rapporto autoptico che hai inviato,

238
00:25:27,700 --> 00:25:28,920
riguardo alla morte sospetta

239
00:25:28,920 --> 00:25:33,710
di Kishi Fumiya, ex manager di Senpou-en, l'8 settembre.

240
00:25:33,710 --> 00:25:36,550
Volevo chiederti se hai qualche informazione

241
00:25:36,550 --> 00:25:38,600
sugli ex dipendenti della locanda.

242
00:25:42,170 --> 00:25:43,150
SÌ.

243
00:25:45,040 --> 00:25:46,010
SÌ.

244
00:25:53,530 --> 00:25:59,200
DIETA

245
00:26:51,850 --> 00:26:53,020
Misae-san.

246
00:26:56,140 --> 00:26:57,480
Ciao.

247
00:26:58,350 --> 00:26:59,710
Sorpreso?

248
00:27:02,080 --> 00:27:05,980
Anch'io stavo prendendo un tè qui per caso.

249
00:27:05,980 --> 00:27:08,560
E quando ti sei allontanato dal tuo posto,

250
00:27:08,560 --> 00:27:11,140
Ho pensato di venire a salutarti.

251
00:27:17,580 --> 00:27:19,450
Sono sorpreso che tu mi abbia riconosciuto.

252
00:27:19,450 --> 00:27:21,310
Bene, vedi.

253
00:27:21,310 --> 00:27:24,530
Sono bravo a ricordare i volti.

254
00:27:30,080 --> 00:27:32,500
Vieni qui spesso?

255
00:27:33,170 --> 00:27:36,320
Direi di sì, sì.

256
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
Abbastanza spesso.

257
00:27:39,880 --> 00:27:41,030
Anche con Ryoko.

258
00:27:41,030 --> 00:27:42,580
Oh, capisco.

259
00:27:44,070 --> 00:27:45,830
Ah, il tuo caffè.

260
00:27:45,830 --> 00:27:47,290
- Grazie.
- Mi dispiace.

261
00:27:52,760 --> 00:27:54,590
E tu?

262
00:27:54,590 --> 00:27:57,330
Oh, anch'io vengo qui parecchio.

263
00:27:57,330 --> 00:28:01,340
È spazioso, rilassante e davvero carino.

264
00:28:01,340 --> 00:28:02,780
Ah, sì.

265
00:28:03,570 --> 00:28:07,750
Forse ci incontreremo di nuovo.

266
00:28:11,590 --> 00:28:14,560
S-Eppure, che coincidenza pazzesca.

267
00:28:21,880 --> 00:28:24,290
- Un terremoto...?

268
00:28:24,290 --> 00:28:25,860
È un terremoto.

269
00:28:51,150 --> 00:28:52,870
Misae-san.

270
00:28:55,160 --> 00:28:56,390
Misae-san?

271
00:28:56,390 --> 00:28:57,540
S-Sì?

272
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Misae-san, vedi...

273
00:29:05,350 --> 00:29:09,760
Penso a ciò che chiamiamo coincidenza 
o la sfortuna è davvero il risultato

274
00:29:09,760 --> 00:29:13,600
di forze invisibili in gioco, come la gravità.

275
00:29:17,390 --> 00:29:19,610
Quando succede qualcosa,

276
00:29:19,610 --> 00:29:25,340
Credo che sia dovuto all'interazione 
di innumerevoli piccole forze invisibili.

277
00:29:25,340 --> 00:29:26,870
In altre parole,

278
00:29:26,870 --> 00:29:30,200
la vera coincidenza in realtà non esiste.

279
00:29:35,410 --> 00:29:38,640
Le forze invisibili si accumulano...

280
00:29:43,710 --> 00:29:46,480
E quando alla fine prenderanno forma...

281
00:29:50,230 --> 00:29:53,030
È allora che le persone li percepiscono per la prima volta...

282
00:30:07,850 --> 00:30:10,040
Per pura coincidenza...

283
00:30:24,160 --> 00:30:27,350
Oppure sfortuna...

284
00:30:24,160 --> 00:30:27,350
sai

285
00:30:33,080 --> 00:30:35,640
Questo è ciò in cui credo.

286
00:30:50,370 --> 00:30:55,870
KANAGAWA

287
00:30:52,960 --> 00:30:54,870
Quindi, alla fine,

288
00:30:54,870 --> 00:30:58,450
in tutte le diverse località,

289
00:30:58,450 --> 00:31:01,710
non esiste una persona comune
tra gli incidenti, eh?

290
00:31:04,590 --> 00:31:09,070
Anche se Iida-san aveva tracciato una pista...

291
00:31:26,140 --> 00:31:29,030
Mi chiedo chi abbia scattato queste foto.

292
00:31:32,160 --> 00:31:34,140
La persona dietro la telecamera.

293
00:31:37,360 --> 00:31:38,170
SÌ.

294
00:31:39,910 --> 00:31:44,370
Watabe Shinji...

295
00:31:45,130 --> 00:31:47,190
E i record?

296
00:31:48,490 --> 00:31:50,090
SÌ.

297
00:31:50,520 --> 00:31:51,530
SÌ.

298
00:31:52,630 --> 00:31:54,600
Tada-san, sì?

299
00:31:56,760 --> 00:31:58,060
Vedo.

300
00:31:59,440 --> 00:32:00,980
Grazie.

301
00:32:05,500 --> 00:32:08,650
Sono state scattate entrambe le foto 
da persone che hanno già smesso.

302
00:32:09,770 --> 00:32:13,030
Quindi forse lo hanno fatto deliberatamente 
evitando di essere nelle foto?

303
00:32:18,460 --> 00:32:22,170
Allora, se Iida-san fosse stato ucciso...

304
00:32:29,840 --> 00:32:32,370
Grazie per l'attesa.

305
00:32:32,370 --> 00:32:34,070
Ma...

306
00:32:34,070 --> 00:32:36,410
da quando l'ispettore Iida è morto,

307
00:32:36,410 --> 00:32:38,910
nessuno è rassegnato.

308
00:32:38,910 --> 00:32:40,180
È così?

309
00:32:41,360 --> 00:32:43,440
Ehm...

310
00:32:43,440 --> 00:32:47,860
si tratta solo di personale di polizia interno?

311
00:32:48,940 --> 00:32:50,540
Ah, sì.

312
00:32:50,540 --> 00:32:54,430
Che ne dici degli appaltatori esterni?

313
00:32:54,430 --> 00:32:56,370
Ah, capisco.

314
00:33:01,080 --> 00:33:04,790
Vediamo...

315
00:33:06,960 --> 00:33:08,000
C'è una persona.

316
00:33:09,040 --> 00:33:10,320
Chi?

317
00:33:10,320 --> 00:33:11,550
Vediamo.

318
00:33:11,550 --> 00:33:15,320
È un imprenditore che se ne è occupato 
pulizie e lavori d'ufficio.

319
00:33:15,320 --> 00:33:19,890
Un uomo di nome Daimon 
che si è dimesso proprio il mese scorso.

320
00:33:22,670 --> 00:33:24,470
Demone...

321
00:34:23,550 --> 00:34:25,080
Ah, trovato.

322
00:34:25,970 --> 00:34:27,790
Daimon Hiroki.

323
00:34:30,280 --> 00:34:32,750
Domoto-san, l'indirizzo.

324
00:34:36,270 --> 00:34:37,230
Sì.

325
00:34:39,050 --> 00:34:41,020
Sono circa 30 minuti da qui.

326
00:35:38,400 --> 00:35:39,500
Che cosa?

327
00:36:11,220 --> 00:36:12,670
Questo è tutto.

328
00:36:14,530 --> 00:36:16,490
L'indirizzo è corretto.

329
00:36:29,660 --> 00:36:37,420
AICHI

330
00:36:29,660 --> 00:36:37,420
2024

331
00:37:59,400 --> 00:38:02,940
Sì. SÌ. Grazie.

332
00:38:05,100 --> 00:38:07,050
Domoto-san.

333
00:38:07,050 --> 00:38:10,000
Assomiglia a questo edificio
è stato demolito tre anni fa.

334
00:38:22,750 --> 00:38:24,000
Ciao?

335
00:38:26,940 --> 00:38:28,340
Eh? Dove?

336
00:38:51,380 --> 00:38:53,920
L'ispettore Iida mi aveva chiesto di avvisarvi, ragazzi

337
00:38:53,920 --> 00:38:57,640
se saltasse fuori un corpo con i capelli tagliati.

338
00:38:58,500 --> 00:38:59,770
Iida-san l'ha fatto?

339
00:38:59,770 --> 00:39:01,070
SÌ.

340
00:39:01,070 --> 00:39:05,530
La vittima è un uomo di recente 
ha iniziato a lavorare qui come istruttore.

341
00:39:06,430 --> 00:39:10,590
Si ritiene che fosse morto 
per circa tre settimane.

342
00:39:10,590 --> 00:39:12,540
Secondo le interviste,

343
00:39:12,540 --> 00:39:14,910
era popolare tra i partecipanti,

344
00:39:14,910 --> 00:39:17,270
amichevole, loquace,

345
00:39:17,270 --> 00:39:20,080
e aveva buoni rapporti con chi lo circondava.

346
00:39:20,080 --> 00:39:24,770
Nessuno aveva niente da dire 
sul fatto che abbia dei nemici.

347
00:39:36,670 --> 00:39:41,970
È stato confermato l'ultima volta che si è presentato 
al lavoro il 27 settembre.

348
00:39:41,970 --> 00:39:44,130
Da allora non ci sono più stati contatti.

349
00:39:44,130 --> 00:39:48,870
Oggi, un uomo fa una caldaia 
l'ispezione ha trovato il corpo.

350
00:39:49,920 --> 00:39:53,110
È stato strangolato con le mani.

351
00:41:13,530 --> 00:41:17,130
Non sono riuscito a fermare di nuovo l'assassino...

352
00:41:24,140 --> 00:41:28,920
Tutto quello che posso fare è aspettare finché non accadrà il prossimo caso...

353
00:41:30,010 --> 00:41:32,890
Questo non è davvero diverso

354
00:41:32,890 --> 00:41:36,350
da un terremoto o da una frana.

355
00:41:40,170 --> 00:41:42,150
Continuo a chiedermi...

356
00:41:43,370 --> 00:41:47,340
perché doveva essere Iida-san a essere ucciso...

357
00:41:50,250 --> 00:41:53,110
Non riesco a togliermelo dalla testa.

358
00:41:55,730 --> 00:41:58,420
Iida-san se n'è andata...

359
00:42:00,650 --> 00:42:05,500
E sono ancora qui.

360
00:42:07,410 --> 00:42:11,840
Cosa ha fatto la differenza?

361
00:42:13,230 --> 00:42:16,700
Per dire che non c'è motivo o ragione...

362
00:42:19,810 --> 00:42:23,040
Non posso assolutamente accettarlo.

363
00:42:26,690 --> 00:42:30,000
In questo caso si tratta chiaramente di omicidio.

364
00:42:31,290 --> 00:42:34,700
Finora ci sono stati suicidi

365
00:42:34,700 --> 00:42:38,610
o morti accidentali, che si rompono 
lo schema che abbiamo visto finora.

366
00:42:40,480 --> 00:42:42,700
Penso

367
00:42:42,700 --> 00:42:46,290
dopotutto la questione dei capelli era solo una coincidenza.

368
00:42:46,290 --> 00:42:48,310
Forse

369
00:42:48,310 --> 00:42:51,780
non c'è mai stato un serial killer.

370
00:43:08,670 --> 00:43:10,670
Non c'era?

371
00:43:14,550 --> 00:43:16,590
Non c'era...

372
00:44:49,090 --> 00:44:50,370
Mi dispiace.

373
00:44:51,250 --> 00:44:53,720
Prima tornerò all'alloggio.

374
00:44:57,320 --> 00:44:58,720
Domoto-san?

375
00:45:38,810 --> 00:45:40,580
Ah, da questa parte, per favore.

376
00:45:41,720 --> 00:45:43,210
Ok, va bene, va bene.

377
00:45:43,210 --> 00:45:47,390
Va bene, va bene, va bene...

378
00:45:47,390 --> 00:45:50,350
Bene! Ok, tutto bene.

379
00:45:52,590 --> 00:45:55,560
- Serbatoio pieno, regolare.
- Serbatoio pieno, regolare. Fatto.

380
00:45:55,560 --> 00:45:57,620
Fai il pieno adesso!

381
00:47:27,720 --> 00:47:30,310
Il pieno del normale arriva a 4.750 yen.

382
00:47:34,060 --> 00:47:35,580
Su 5.000 yen.

383
00:47:54,380 --> 00:47:56,590
Ecco i tuoi 250 yen di resto.

384
00:47:57,570 --> 00:47:58,680
E la ricevuta.

385
00:47:58,680 --> 00:48:00,030
Grazie.

386
00:48:09,040 --> 00:48:10,570
Grazie per il tuo patrocinio.

387
00:50:02,060 --> 00:50:09,060
HOKKAIDO

388
00:50:02,060 --> 00:50:09,060
2025

389
00:50:21,800 --> 00:50:22,830
Lui è qui.

390
00:50:32,230 --> 00:50:33,730
Buongiorno.

391
00:50:42,080 --> 00:50:43,970
Ok, questo è tutto.

392
00:50:43,970 --> 00:50:45,820
- Grazie.
- Certo.

393
00:50:59,040 --> 00:51:00,780
Cosa, vuoi fumare anche tu?

394
00:51:00,780 --> 00:51:02,780
Ah, no.

395
00:51:40,660 --> 00:51:45,370
KAGAWA
TERUYUKI

396
00:51:46,880 --> 00:51:51,630
NAKAMURA
ANNA

397
00:51:52,630 --> 00:51:57,340
SAKAI
MAKI

398
00:51:58,340 --> 00:52:03,040
INOWAKI
KAI

399
00:52:04,040 --> 00:52:08,750
MIYACHIKA
KAITO

400
00:52:14,850 --> 00:52:26,290
SOTTOTITOLI
HPREEST

401
00:52:33,910 --> 00:52:45,390
TWITTER/X
@HPRIESTSUBS

402
00:53:27,090 --> 00:53:38,530
PATREON/KO-FI
HPRIESTSUBS